Translations: dnlnm & BaechuSquad Timing: michielim Beta: BaechuSquad & bh1nd
(The Great Escape 3)
(Characters, settings, and events are fictitious)
(Any similarities to actual people or events is coincidental)
Last week.
(The escapers were split up 4:2)
This is one of those places.
- Where are we? / - This is an amusement park.
This is definitely an amusement park.
I have no idea what happened here.
These are special effects glasses.
There's a map here.
(Why is there a backpack covered in blood here?)
- My goodness. / - Is that blood?
This is Detective Kang Dokyung of Acha PD.
Hello, I'm DTC's "The Big Issue, 24 Hours" Producer, Jo Pilhee.
8 people have gone missing in Acha-dong.
Is this a map?
Are they related to the missing people?
Oh? Hodong!
This is bad.
Someone is being held captive.
(They found Producer Jo's body)
Producer Jo came here and was hit with a blunt weapon.
Detective Kang is related to this case.
He might be the culprit.
(More desperate than ever, they acquire clues)
There's a walkie-talkie in the car.
Were the glasses there earlier?
Hold on. There are reports about missing people.
(Screaming)
(They find Kang's body in the car boot)
- Is that Detective Kang? / - The culprit...
Is he dead?
(The first missing victim: Yoo Ilae)
(Her dying message is the Ace of Clubs)
(The second missing victim: Goo Haejoo)
There's blood stains on her index finger.
(Her dying message is a pair of glasses in blood)
(There's a warning sign at the haunted house)
The 3D glasses!
(They found the password using the 3D glasses)
What are those? They're heads!
(They experience a 90s style haunted house)
(An obviously conspicuous mirror)
Jongmin hyung.
What should we do?
(He arrives at an unknown location)
(All in a panic due to Jongmin's disappearance)
We were told not to split up!
Hyung!
(Getting fussed because of the movement)
(Getting fussed again by Jongmin)
(Startled)
(Entering like Tutankhamen)
(They found an exit)
Are we supposed to enter one by one?
Next person.
(Here comes the next person)
(Vanity Express starts to move)
The three of us...
What? Why are you back here?
You shouldn't have came back.
(Adorable)
- Why are you here? / - You shouldn't be here.
Come back in here.
Shall we go together?
The 4 of us?
It works.
(Sighing)
This is the body.
(They found the third victim)
(This case is fictional)
I think this is Jo Shinae.
Short hair, wearing a long pink coat.
With a white dress.
Is that the couple ring?
- Couple ring? / - Is the ring there?
- Yes, it is. / - Isn't this the ring?
(They check her couple ring)
At a place like this...
What's in her hand?
She's holding onto something.
She must have suffered so much, being locked up in here.
This might be another clue.
Wouldn't it be another hint?
There's a keychain...
A lump of hair?
There's a scar near the doll's mouth.
(A doll head keychain with a scar)
I'm sure this scar is some sort of hint.
She's trying to give us a sign.
There's a scar near its mouth.
A scar in the shape of a cross.
(What does it mean?)
Look at that. Jongmin.
I think she made the scar using her bleeding finger.
(There's bloodstains on her thumb)
Originally, the doll didn't have this scar.
Just like the second victim.
There's blood on her index finger.
You're right.
She wrote something on her chest to give us a hint.
- It's a pair of glasses. / - Yes, that's right.
- With her finger... / - It's a dying message.
Yes. She used her finger to make a scar on the doll.
You have all the clues don't you?
That must be the culprit's scar.
He has a scar on his face, beside his mouth.
Is there anything else?
Let's check her pockets in case.
I'm sorry.
Don't you think there'll be one clue per victim?
I think you're right.
She couldn't have left several dying messages.
She left the most important message during her last moments.
These are the things we know for now.
He wears glasses and has a scar on the side of his face
and is related to the ace of clubs.
- Shall we leave now? / - Let's go.
We can use this door to leave.
(Let's leave now...)
We will get revenge for you.
(They finally leave the haunted house)
I feel alive again.
Personally, it felt like a year passed while we were in there.
I don't usually scare easy, but I screamed so much.
Let's look at the map again.
(Where is the fourth location?)
Is the dressing room number 4?
The dressing room?
It's the dressing room.
- Donghyun. Go get your coat. / - It's cold.
It's opposite the carousel.
(Fourth Location: Dressing Room)
- The lights are on. / - What's the time?
The lights turned on.
(The lights of the abandoned park)
(Just turned on...)
- The lights are on. / - What's the time?
Is it open?
- I can hear some music. / - Look at the Viking.
(Acha Land is suddenly open for business)
What is this?
Why are the lights on?
I thought it was abandoned.
Does that mean he's here?
Doesn't that mean he's watching us?
Is he watching us?
What? All of a sudden?
Are the lights just automated?
Listen to the lyrics.
It went something like, "at 2AM".
(Listen)
Let's wait until Donghyun gets here.
(Changing his clothes)
Why did it just turn on?
P.O, get closer and listen to the lyrics.
The song went, "Board line 7 and come find us."
Quiet.
(It's not like this is for food)
♪ In the middle of the city, board line 7 and come find us. ♪
Board line 7 and come find us.
♪ Thrilling rides and a spine-chilling haunted house. ♪
Spine-chilling haunted house.
♪ Night rides from 2AM and a dating course for lovers. ♪ (Best spot)
I can't hear.
Something about a dating course.
♪ Our entrance fee is $38, excluding tax~ ♪
$38, including tax.
♪ Acha-cha-cha-cha. Our amusement park... ♪
♪ Acha Land~ ♪
(The cheerful song has ended)
I caught most of the lyrics.
What was the first part?
A subway in the middle of the city.
In the middle of city, board line 7 and come find us.
(Donghyun is focused after coming late)
This place has been abandoned for years.
So, why did the lights come on?
Isn't the culprit the only person who comes here?
Maybe he set it up so the lights turned on automatically.
Or did he realise that we were here?
Why are the lights on at this hour?
Let's go to the dressing room.
The victim might be here. What does she look like?
(Arriving at the dressing room)
The fourth missing victim. Park Seojin.
- Park Seojin. / - 23 years old.
A thin coat, hiking attire, hiking shoes,
- and a red handkerchief around her neck. / - Red handkerchief.
She's wearing hiking shoes.
Is it locked?
Do we have to climb through the window?
The door is locked.
- It's locked. / - Shall we go through the window?
Is the window unlocked?
(The window is locked. Too)
I'm sure there's something here.
This one isn't locked.
- It's not locked? / - That window opens?
- This isn't locked. / - We can open this.
You startled me.
What is it?
(They face a bizarre mannequin)
What is this?
One person should go in and unlock the door.
- I think one person has to go in and unlock it. / - Right.
I'll go.
(Young P.O bravely volunteers himself)
- There's nothing under the window. / - Be careful.
It's just straight down to the floor.
Move the mannequin if you're scared.
(He strangles the mannequin as he's scared)
Is it fixed to the floor?
It's heavy, so you can't move it easily.
The mannequin is messed up in a scary way.
(He tries to open the door, while pouting)
(Open)
Hyung!
- What is it? / - Come in.
What, is there something inside?
Let's look together.
I'm sure it's in there.
Please come in.
(Dressing Room)
(A vacant area)
(The fourth victim is in this room)
(Slowly opening the curtain)
A red scarf around her neck, is that correct?
Park Seojin. 23 years old.
Reachable the morning of her hiking club meeting,
but unreachable after leaving home.
Thin coat, hiking attire,
hiking shoes, and red handkerchief around her neck.
One person should go and look.
- Shindong. / - Yes.
Ugh, how...?
(He looks for clues slowly)
There's nothing.
Nothing? Nothing at all?
You'll find something if you search thoroughly.
I don't think so. There's nothing on her.
Check if there's anything on her palms.
There's nothing.
(There's nothing on her palms)
Pockets?
Oh?
(There's a white cloth in her pocket)
This isn't it...
Is it in her scarf?
I'll take it off, just to check.
There's nothing here either.
There's something in her mouth.
Just her index finger.
She wrote something on her chest.
She's holding onto something.
(The victims always left a clue)
There's nothing on her.
No. There's nothing here.
Nothing.
(Where could it be?)
Maybe there's nothing on her.
No. That's not possible.
There must be a clue.
If she were going to leave a dying message in this state...
(Where would she have left her dying message?)
Hold on. Wait.
Is there something on the mirror?
(Jongmin suddenly starts to breathe against the mirror)
(Byungjae joins him)
Wait.
It's right here.
Isn't that the shape of a skull?
(The Great Escape 3)
Wait. It's right here.
Isn't that the shape of a skull?
(It's the shape of a skull)
It's the shape of a skull.
(A hidden message on the mirror)
(They found it by breathing against the mirror)
It's just a skull shape.
It suddenly occurred to me, the reason being...
We found earlier clues in mouths or hands, but we found nothing.
I wondered where it could be, and then...
I went to the next room and saw a mirror.
"Oh! The mirror!" It struck me like lightning.
I blew against the mirror and saw the shape emerge.
It is the shape of a skull.
I think there's something beside the eyes.
Is that not a clue?
I don't think she could leave anything as detailed as that.
The skull might signify a mask.
For now, this is the evidence.
Jongmin found another clue.
(Shy)
You would've blown against the whole mirror if you were alone.
I'll write that down.
The first victim's clue was an ace of clubs.
The second clue is glasses.
The third clue was a doll with a scar.
- Skull on the mirror. / - It was a skull.
What's the next place? Where do we go?
- Next is the space theater. / - Space theater.
What is the fifth location, Jongmin?
Space theater.
It's in front of the Viking.
Na Yeori. She was wearing a black cardigan,
sky blue nurse uniform, and white cotton pants.
Went missing after her nursing training.
She walked home from the train station.
(The fifth missing victim is Na Yeori)
What are those three containers for?
Is that it? Is she in that?
There's "4D" written on it.
4D. I think we have to wear those glasses to watch it.
We can smell things and feel the wind blowing in 4D. Right?
You feel everything. Which one is 4D?
I think only one person should enter this.
She's in there!
She's inside.
(Through the cracks of the ship, they can see someone)
She's in there.
Shall I open this?
- This isn't for 1 person. Right? / - No, it's for several.
(He timidly approaches and opens the door)
(They found the victim)
A nurses uniform.
Should someone hold this up?
I'll hold this.
I think several people can ride this.
3 people can ride this, since we have 3 glasses.
I think we just have to search this place, not ride it.
Really?
(Byungjae checks the corpse first)
Her attire fits the description of the 5th victim, Na Yeori.
Black cardigan. Blue nurses uniform.
White cotton pants. Her description fits Na Yeori.
- Producer Jo had very accurate information. / - He did great.
I think this is it.
- In her hand... / - What is she holding?
There's something in her hand.
I think she's going to give us an important clue.
She used this metal wire
and shaped it into something like an eagle?
It's an eagle shape.
Eagle?
When we look at their clothes,
there could be marks in this shape on it.
Police. Eagle.
An eagle is the symbol for the police, right?
It does look like an eagle.
Doesn't it look like a ship?
It could also look like a boat with it's sail up.
(With the metal wire...)
(She shaped it with all her energy, to leave them a clue)
It looks like a dagger, too.
(It's still just guesswork)
We're just guessing right now.
We shouldn’t make any conclusions right now.
It looks like an eagle, too.
This is a clue as well.
24. 24.
Requesting back-up for Detective Kang's location.
(There's suddenly a transmission from the walkie-talkie)
24. 24.
Requesting back-up for Detective Kang's location.
Detective Kang...
25 is available.
Did something happen to Dokyung sunbae?
I can't get a hold of him. It's been quite some time.
I'm looking for him now.
Ah, really?
He said he was going to Acha Land
after receiving information from an informant.
Ah, is that so?
You should hurry over to Acha-San-ro as well.
1-8.
1-8?
What are they going to do?
- Dokyung sunbae... / - Kang Dokyung.
He's the dead guy.
He said that Detective Kang has been missing.
So, the policewoman
told him that he went to Acha Land.
Since they can't reach him, they decided to come here.
It seems the police are coming?
He might be the culprit.
The guy?
Th-Th-Th-that...
That guy is trying to bait the policewoman here.
If he's the culprit...
Don't you think that we have to hide for now
and catch him when he gets here?
But there's a high chance they'll have weapons.
If we suddenly grab him without any specific reason,
we might end up getting falsely charged.
If they catch us here right now,
we'll be falsely charged.
So, we have to hide.
We have 2 options.
We either wait for them, or find the remaining clues quickly.
- We have to find the clues. / - We have to look quickly.
As you said before, the policeman might be the culprit
or it could just be a normal transmission.
Yes, that's right.
We're not sure which one it is.
Okay. Shall we rush to the sixth location?
I think we'll know once we see his face.
After we gather all the clues,
if we find a man that relates to all our clues...
- Let's find the clues. / - You're right.
One person is being held captive now as well.
- Viking. / - It's right here.
(They hurriedly move to the next location)
We only have suspicions right now.
We don't know anything for sure, as of yet.
But we have the clues.
We'll know when we see him.
(Sixth Location: Viking)
(On high alert as they approach the Viking)
(Shindong found something in the corner)
There's a camera.
A camera.
- This... / - What is this doing here?
(Why is there a camera here?)
Oh?
What?
"The Big Issue, 24 Hours".
Producer Jo.
- There was a camera case in Producer Jo's bag. / - That's right.
I'll open it. See what's inside.
(In Producer Jo's backpack)
(There was an empty camera case)
(Is this his camera?)
- Pictures. / - Yes, he did take pictures.
It's on.
He captured everything.
(They find pictures of the victims in the camera)
The first victim.
The second victim.
He gathered a lot of information.
This is the office right in front of us.
Management office.
(He took pictures of specific locations, too)
Room 101?
We'll find something in the places he took pictures of.
(There are pictures of places they haven't seen before)
Where is this?
An eagle? Am I wrong?
There's even a place like this.
Where is that place?
There's a basement too.
We'll find something if we go down there.
There's something like this outside as well.
There's a foot.
Outdoors?
We have to find a victim who's outside too.
Shouldn't we write these down?
We'll be bringing this with us.
(These pictures will be able to guide them)
This is right here.
Okay. Let's do this for now.
I'll turn it off, to save battery.
We can carry this with us.
Yes. We have to.
Guys.
There's blood here!
Someone was dragged down here.
(There's blood on the ground)
He dragged the body.
(The owner of this blood...)
(Is Producer Jo, who was gathering information at Acha Land)
(The last thing he saw was the body at the Viking)
(Since he dropped the camera right here...)
(They assume he was attacked here)
(And was dragged to the warehouse)
We have to remove that.
- Remove that? / - Sixth victim, Jin Jihye.
23 years old. Black zip-up hoodie,
pink cotton pants, and slippers.
I'll remove this now.
(After they remove the black tarp...)
(The sixth victim is revealed)
She just went out to walk in her neighbourhood.
- She's wearing slippers. / - That's right.
There's something on her wrist.
- Wrist? / - She's wearing a bracelet.
- Bracelet? / - A watch.
- It's moving. / - This thing is moving.
Be careful. It's moving.
Just in case, pull down the safety bar before you search the body.
I'll just go on this alone.
Pull down the safety bar, just in case.
I think it'll be fine.
- This can't move. / - Really?
Is there a dying message hidden in her watch?
Time?
Her watch is broken. It's broken, so it stopped.
Maybe it's showing the time the murder took place.
- What's the time? / - It's 1:12.
1:12.
Since her watch is broken and it's showing 1:12,
the time of the murder might have been 1:12.
Anything else?
Her arm is broken.
- Her cap. / - Shall I remove the cap?
Something might be there.
- I don't think so. / - No?
Is her watch the only clue?
Is it just the watch?
We found the watch. Didn't we?
1:12.
Can't we make a deduction?
The lyrics to the song said this place was open at 2AM.
She was outdoors at 1:12AM.
She may have passed away before this place opened.
Right, before the park opened.
- 1:12AM? / - There's nothing else here.
(P.O is thinking by himself)
Is there a dying message in the watch?
It's 1:12.
She made this shape using a metal wire.
Doesn't this look like an eagle?
(It looks like an eagle?)
It's 1:12.
(If that's the case...!)
Hyung! 1:12!
What about it?
(No way... did he figure something out...?)
112.
(112 is the Korean emergency number for the police)
Police!
(Just dial 112)
(The culprit is with the police!)
- I got goosebumps. / - This is mind-blowing.
They're a cop!
1:12.
The police eagle!
The police number is 112.
She set her watch to 1:12 to say that the culprit is police.
(This is amazing)
- Amazing. / - There's a reason it was set to 1:12.
That's right.
She's trying to tell us that the culprit is a cop.
It's 100% an officer.
- It's obvious now. / - Much clearer.
(Let's look at P.O's face)
(Overjoyed)
That's so cool. You're amazing.
Let's go for now.
You're amazing, P.O.
P.O figured out something crucial.
- The watch was our hint. / - Yes, that's right.
Is it here?
Isn't that the place in the camera?
(They follow the stairs that were pictured)
(Seventh Location: Management Office)
I think this is the place.
Was it Block 101?
- Room 101. / - Room 101.
Something is off about this place, too.
I think she's inside.
What number is this location?
- Is it the seventh one? / - Yes, it is.
The final one.
l think the victim here, is...
Gi Sera. 23 years old.
Dark windbreaker, black track-pants,
Grey sneakers.
(He opens the door)
Room 101 is right here.
- It's right there? / - It's on the camera, right?
(They saw a picture of Room 101 in the camera)
Look at the picture. If we look at it...
- Right here. / - We're right here.
This is where we are.
- This is Room 101. / - Room 101.
There are quite a lot of places that we haven't seen yet.
This place...
is up there.
I think this is the start.
We have to go up
and walk towards the ride.
You can see the ride. Can't you?
If we go this way and follow the road,
we will see this, and an entrance.
This is where the basement is.
In my opinion, the basement
is the one we saw in the video.
The eighth victim?
- Yes, that's right. / - That's where she's being held?
She has long hair.
Yes, that's right.
The one we saw in the video.
I think she was wearing a Grey sweater.
- Her pants were black as well. / - Yes, that's right.
She's the one who's still alive.
After we rescue her, we can just leave.
I think we have to go to Room 101 first.
We have to find the clue.
We need to find clues.
- It's unlocked. / - No, it won't open.
- It's locked? / - I can see light in the room.
(Room 101 is locked)
(So where now...?)
There's a room here too.
(There is a door with a keypad that's not in the pictures)
Do we need a code for that?
(Numerical keypad)
0112.
- 0112? / - Yes.
The number from the watch?
(Is that the code for this door?)
(Nope)
That's not right.
4 digit code.
It won't be the same as the haunted house, would it?
Probably not, right?
There must be a reason for this.
Oh?
(Shindong remembers something?)
There was a corpse covered with a cloth. What number is it?
(They found this picture on the camera)
Are we supposed to go there first?
We found Room 101...
the next picture goes up those stairs.
You're right. We came here before we found the body.
Let's check the body that was left outdoors.
She might have the code
or the key to open the other door.
- The door upstairs? / - Yes.
Shall we go?
We have to go upstairs?
Yes. The picture shows that it's upstairs.
The picture says we have to go this way.
I think we're making good deductions today.
Yes. It's quiet here.
Who could the culprit be?
That person is really evil.
(Hodong suddenly bows)
- Hyung! / - Are you okay?
I think...
I think you're losing your touch.
(Even Hodong can't escape the effects of time)
He tripped and fell down.
That camera caught you falling down.
(The former wrestling champ is embarrassed)
It's this way.
It's right here. Somewhere here.
(This is the place in the picture)
(If they walk down this path)
She's covered with a cloth.
- This is it. / - This is the place.
There's this place, too.
Is this place connected to the office?
Yes, it is.
I think we have to go there first.
There she is.
(This is...?)
(It's the tarp that they saw in the picture)
Yes, we're right.
(The escapers move closer cautiously)
There's a clue here...
(They grab one side of the tarp)
(Once it's removed...)
(Another victim is found)
Dark windbreaker, black track-pants, Grey sneakers.
Yeah, it's her.
We have to find the clue.
Looking at this, I think she was initially tied to this chair
but she tried to run and fell here.
(The victim was tied to the chair)
There are handcuff marks on her wrists.
Her palm.
She's bleeding from behind.
There's nothing in her mouth?
(They look around the corpse)
Something with her blood?
- What should we do? / - There's nothing here.
We should clear away all the leaves.
You startled me!
This was in her pocket!
(The item they found in her pocket)
(A name-tag)
Cho Jihoon? Is that a name?
I'm not totally sure, but...
these name-tags are normally on military or police uniforms.
This is most likely the criminal's name.
- Yes, that's right. / - Detective Cho Jihoon.
There was a tussle between them?
She could move her hands, seeing how she escaped the chair.
She took their tag and kept it in her pocket.
(Cho Jihoon)
We found bodies at all the marked places.
But we found her behind this building.
It's not the office, but behind the building.
But look at this.
The producer came this way
and was supposed to find this body first.
Instead, he saw this first
before finding the body.
I think we have to look here to enter Room 101.
- A key or... / - A key or a code.
It's very hard to put all this information together.
He might find us at any time too.
You're right.
- Do we have to go here? / - According to my instincts,
on all the corpses
there's nothing indicating a frontal attacked.
They were all hit from behind.
It means they might not look dangerous.
They could've been very kind to their face...
but attacked when they let their guard down.
That's good information.
That's very important.
Their wounds are all on this side.
They were all hit on the back of their heads.
That's why the criminal is more likely to be police.
Donghyun is saying something very important right now.
What would they say?
They'd pretend that they aren't the criminal.
- He had to deceive them. / - He deceived them?
- He can't attack us from the back, there are six of us. / - Yes.
We can't show him our backs.
We have to stay behind, if possible.
Or we have to walk like this.
Let's not make it so obvious that we're protecting our backs.
We have to be natural.
That's what you were planing to do, right?
We can't let our guard down.
Right until the end.
(Hodong is the first to go to the basement)
The culprit might be here.
Because the door is locked.
Does anybody want to go down first?
I think we can go down as we are now.
We should follow this order, right?
That's not important.
There's not much space.
We can't go down together.
(In the end, the eldest goes first)
(He stops)
This is a side door, different to other normal doors.
It's locked.
- It's locked? / - It's locked?
This is the final picture in the camera, right?
Let me have another look.
(Shindong checks the photos again)
It stops right here. He didn't go in.
He just took pictures here.
He only took pictures of these things?
Yes.
Do we need a key to enter this place?
(Is there another basement?!)
- This is a different place. / - There's another place.
There's another basement?
Right here.
I think we have to go here.
We can't enter this place anyway.
We've already found three doors
but all of them are locked?
Don't you think that's weird?
The door with the keypad is the most suspicious one.
(This is the only locked door with a keypad)
- The code? / - What is the code?
But we don't know it.
Shall we review what we've found so far?
Or is it related to the song?
$38!
$38, excluding tax!
Let's listen to the lyrics.
It said something like, "at 2AM".
$38, excluding tax.
Tax. It's the tax!
But isn't that 5 digits?
Our tax rate is 10%, isn't it? So it's $3.80.
3800!
(The tax based on the theme song)
(Is not it)
Let's go for 5 digits.
38000 or 41800.
(ls 38000, the entrance fee, the code?)
- No. / - Or 41800.
41800?
(Of course not)
Let's listen to it again.
- I thought that was it. / - That seemed right.
Hold on.
Should we add up all the numbers that we heard?
I think the weird part about the song is when it mentioned
things like line 7.
We can add all the numbers we heard in the song.
-The first number is 7. / - Let's do that.
Including synonyms for numbers.
Let's do that.
The song keeps on playing.
I was wondering why the song was on repeat.
Everything is a clue.
We have to stay alert all the time.
"Spine-chilling" has the word "5".
If we factor in that...
It's about to start.
(Like they're on "Amazing Saturday")
(Instrumental)
♪ In the middle of the city, board line 7 and come find us. ♪
7.
- 7. / - ♪ Acha Land! ♪
♪ Thrilling rides and a spine-chilling haunted house. ♪
Spine-chilling.
♪ Night rides from 2AM and a dating course for lovers. ♪
♪ Acha Land! ♪
- Isn't it 7238? / - 7238?
♪ Our entrance fee is $38, excluding tax~ ♪
- I think 7238 is correct. / - ♪ We don't accept cards! ♪
♪ Acha-cha-cha-cha. Our amusement park, Acha Land~ ♪
7238.
So we don't include the "5" in "spine-chilling".
7238.
This is it? That's amazing.
This is fun!
This is incredible.
(Is 7238 the answer?)
This is the code?
7.
2.
3.
Star! Star, star, star, star.
(Correct)
(The door opens!)
This is amazing.
(They won the code instead of food this time)
This is amazing.
The Great Escape!
(After their tiny celebration)
This is mind-blowing.
Solving it through a song!
Yes. It was perfect.
I think all of us came up with that idea at the same time.
This is like a dormitory?
(They open the door, to find...)
(A small room?)
(Dormitory)
(Evidence of someone living here alone)
(They might be able to find traces of the culprit)
I think this is where the culprit lives.
Since this is still a crime scene, after all...
Let's not tamper with anything.
There must be something here.
Is the memo pad empty?
It's empty.
Check if something is marked on the calendar.
(Nothing is written on the calendar)
We can have a look at the fridge too.
There's nothing in here.
(Just standard food containers)
(The detectives are looking for clues)
(Among them)
(Is someone with a fierce gaze)
Shouldn't we take off our shoes when entering someone's room?
It's okay if we don't, right?
I think it's fine.
- This is a crime scene. / - Yes, that's right.
This is where the bastard lives.
We can learn about their personality...
(Right at that moment!)
A police uniform! Police!
(Police?)
They are police.
What are those on top? The two things?
- Blood stain! / - There's a blood stain!
Their name-tag is gone.
(There are bloodstains where the name-tag used to be)
Look at this. It's true.
The police department's emblem. The eagle.
(The eagle is there too)
This basically confirms that they're the criminal.
He captured and hit the victims.
The 7th victim tore their name-tag off,
so this person is definitely the criminal.
They were a cop.
What was the name again?
Cho Jihoon.
Yes. It's Cho Jihoon.
We know for sure.
(As deduced, is Cho Jihoon is the criminal?)
Police.
(After a lot of deducing, detective mode: ON)
(Thanks to him tip-toeing...)
(He gets a box)
What's in this?
It's empty.
You startled me!
(Shindong suddenly grabs the guitar)
(And starts performing)
(How is my performance?)
Look at this. How did she manage to rip off the name-tag?
(His idol instincts make him dance)
(Wanders off~)
(He continues to play the guitar even when P.O leaves him)
In the end...
- Hyung! Hyung! / - What's the matter?
Right here.
What is it?
(Did he find something in the cupboard?)
What is it?
-There's a door. / - That's a door.
P.O! What's gotten into you today?
(He found a small door in the cupboard)
Can you open it?
P.O.
(He opens the small door)
Oh, my god!
You're on a roll today. P.O!
(A box and a set of keys)
This was a big find!
The keys are all in here.
Room 101.
- It's for Room 101. / - Okay.
-And? / - Red and white.
(They found the red(?) and main door keys)
(Inside the box)
- What is that? / - It's a gas gun.
(This is a gas gun [a prop, safe for filming purposes])
- Something is written here. / - How to use.
"How to shoot the pellet from one barrel.
After you set the pin to 1, the pellet will fire from the lower barrel.
After you set the pin to 2, the pellet will fire from the upper barrel.
"How to shoot the pellet from both barrels.
This is only possible if both barrels are loaded.
If you set the pin to 2.
Pellets will be fired from both barrels."
Are we supposed to shoot both barrels at the same time?
Wouldn't that be better?
We don't know what would be better.
But why...
We don't know if there are any pellets in this gun.
But if we only have two pellets of gas,
we have to use it sparingly, and shoot them separately.
We'll set the pin to 1 and shoot the pellets one by one.
- We'll go for 1. / - We better shoot one by one.
"Conditions of use. The furthest distance it can shoot is up to 2m.
It will only be effective
if the pellet hits that person's face."
The face?
"Once it hits a person's face, they'll lose eyesight immediately
and lose consciousness for approximately 5 minutes."
We might have to use this later.
This is a real gas gun.
We won't know when we'll need to use it.
We know who the culprit is.
But if the culprit
pretends to be on our side,
we need to get their guard down.
We can shoot them after they relax.
The thing is, we believe there's high possibility
that the owner of these clothes is the culprit.
- Yes. / - If Cho Jihoon is the culprit, and an officer...
they might be carrying live ammunition.
There's a possibility.
- We'll knock them out for 5 minutes, and... / - We flee.
Cuff them, and take everything from them in those 5 minutes.
Within those 5 minutes...
We have to end everything.
(They can escape after rescuing the final victim!)
We have the keys for Room 101.
The main door, and a red one.
This is where we'll need the red key.
It's this one.
The red door.
Red key for the red door.
(Is the red key meant for the red door?)
We have to go to Room 101.
Let's go to Room 101.
You get how to use this, right?
Yes, of course.
1 to shoot one, 2 to shoot both pellets.
- You should hold this too. / - If we shoot only 1 first,
we can still use the number 2 barrel.
- Because 1 is empty. / - Yes, that's right.
The important thing is that
we can't just shoot a suspect on sight.
- Yes. That's right. / - We can lose 1000 criminals,
but we should never accuse a single innocent person.
When we compare them to our clues.
Remember that they might or might not be wearing glasses.
I think it'll be confusing.
- The scar near the mouth is a clear sign. / - Yes, that's right.
I'll shoot them when you give me the sign.
Okay. You'll shoot the gun.
Give me a sign.
Since I'm pretty observant...
(Anxious)
(Calm)
Let's say all of us are observant.
How many years have we been together?
What do you mean, Jongmin?
It's been around 2 years.
Okay. We'll find something else when we go to Room 101.
- Let's do our best. / - I'll open the door.
Are we not saying "fighting"?
(When in doubt, just cheer)
'The Great Escape
- Shoot well, Donghyun. / - Okay.
You have to shoot from 1m away.
- I have to shoot from 1m away? / - Yes.
It has to be within 2m.
- Within 2m? / - Yes.
(They feel anxious as they head to Room 101)
(Finally opening Room 101's door)
(It keeps on rattling)
This is not the key?
That's impossible.
It doesn't fit?
We must have to enter from downstairs.
- It's at the bottom of the stairs. / - It's downstairs.
It's the right shape.
The keyhole was this shape.
- The key hole looks like that? / - Yes, it does.
We were supposed to open that door first
- before going there, right? / - Yeah, exactly.
We changed the order a bit.
- Nothing we can do about it. / - Right.
Don't we have to check what we have before going in?
- Check what? / - All our clues.
We should do that again.
- I'll brief you again. / - It's super important.
We found a total of 7 corpses.
The dying messages they left
should be accurate, shouldn't it?
I think those are the only things we can trust.
Okay, okay. Just in case.
I think we have some things left unsolved?
We found all the clues though.
That's what I want to check.
The clues we've used, and the ones we haven't.
The first one.
(First Clue)
We found the ace of clubs.
(Unclear)
The second one is glasses.
(Second Clue: Glasses)
(Unclear)
They might wear glasses.
The third one is a doll with a scar near its mouth.
Although she marked it on the doll,
there must be a scar on the culprit's face.
That's why she marked it. Right?
(Third Clue: Scarred Doll)
(Unclear)
The picture of a skull on the mirror.
(Fourth Clue: A Skull Pattern)
(Unclear)
Next is this one.
The eagle.
The eagle made of wire.
This is an obvious clue.
(Police)
Next is the broken watch pointing at 1:12.
112.
Last is Cho Jihoon.
A name-tag for a soldier or a police uniform.
There's a good chance that it's the culprit's name.
Right, Detective Cho Jihoon.
The watch pointing to 1:12, Cho Jihoon's name-tag, and the eagle.
All three point us toward the police.
The clues we haven't used yet are: Ace of clubs, glasses,
the scar near the mouth of the doll,
and the skull on the mirror.
I can't figure out what the ace of clubs means at all.
I don't know.
We haven't figured out the first four.
Let's go in for now.
Well...
Was there another officer watching their back?
You get it, right? The pin in 1 shoots the lower barrel,
and 2 from the upper barrel.
Yes, yes.
- You know that, right? / - Yes, I do.
You have to switch right after you shoot.
I know!
Hey, he's a marine!
- You have the keys, don't you? / - Yes, here.
(It's time to open the basement door)
Wait. Hyung!
Someone might be here when we open the door.
Let's open it slowly.
What should we say?
If they ask what we're doing here?
What?
What if they ask us why we're here?
Tell them we're here to muck around. 1, 2, 3.
Say someone's engaged and we're doing a wedding photo shoot.
- Who got married? / - That's a bad idea, isn't it?
We're a club! A club!
A club that visits abandoned amusement parks.
- Abandoned Park Club. / - Just say the ghost club.
Or that we're from city hall, to check and repair equipment.
Shall we say we're filming "The Great Escape"?
That's not a bad idea, either.
Ask if they've heard of the show.
Say it's a famous show these days.
- They'll ask to join. / - Hodong can give his signature.
If we're bad actors, isn't it better to stay silent?
Shouldn't you be ready, Donghyun?
I'll be ready.
We have to act more often than I expected.
- Yes. / - Yes.
(Is the culprit in the basement?)
(It's unlocked?)
(He cautiously opens the door)
What is this?
(Room 101)
(There are blood stains on the floor)
(And items that appear to be weapons)
(A place that gives them the chills)
(Also a screen showing the final victim)
Handcuffs! Look at those handcuffs.
Let's check the room.
Byungjae, hurry up.
This is the vibe.
(Peeking)
There's a TV here!
She's still there. It's the same screen we saw earlier.
What's the matter?
(She is the victim from the screen at the shop)
Someone is being held captive.
(She's the same person)
She's wearing a Grey sweater.
She has long hair, Grey sweater, and black pants.
The screen wasn't clear but I still remember her.
She's wearing the same clothes as the eighth victim listed here.
She's not in here. She's somewhere else.
Look at this.
- The oxygen level... / - Yes, that's right.
She's close to running out.
The cylinders behind her are oxygen tanks?
Those look like respiratory tanks.
It's right here.
(The amount of oxygen left has gone down considerably)
What is that?
There's something that looks like alien writing.
(Basement Prison)
(The wall is covered in hieroglyphs)
Are those clues for us too?
What is this?
(They stop in front of the prison)
There's only a chamber pot.
(There's only a chamberpot in the empty prison)
- Shall we go in? / - Is this Room 101?
That must be the door.
- Room 101's door. / - Shall we go in?
I'll go in.
(For now they enter the prison)
We can go in.
(Who was locked in this place)
Who do you think was locked in here?
(What do those sentences mean?)
What is this?
This is tough.
These things are way too hard.
It's an item that we don't want to touch.
We have to remove the lid.
- Yes. We have to open it. / - We have to open it.
- This is a clue, isn't it? / - Yes.
Who was locked here?
(Anxious)
(Hodong carefully removes the chamber pot's lid)
Is it empty?
What do these sentences mean?
What are they trying to tell us?
Are we supposed to translate them?
How are we supposed to translate these?
Byungjae...
(Did I mishear?)
We need hints to start deciphering,
- but we have nothing at all. / - What is this?
- We have nothing to refer to. / - They might be goblin letters.
(Goblin letters separate the vowels and consonants in Korean)
(It's a simple code that can only be deciphered gradually)
They just added this.
This is "oo" (ㅜ).
(Captain Shin tries to decipher the code)
So for example...
these are the consonants and vowels.
I think we can use the same principles
as when we decipher goblin letters.
I think we should think, why is this written on the wall?
Someone was locked in this place for a long time.
That person wrote this according to a code.
That's right.
- The culprit didn't write this. / - It's a clue about the culprit.
Yes.
We have to decipher these, don't we?
- Don't you think so? / - Obviously.
This wouldn't be here for no reason, would it?
What do these mean?
This isn't something we can decipher.
We can't do this. How are we supposed to do this?
ㄱ... 곰 (Bear)?.
Bear?
Is there nothing else to find out there?
I saw a desk.
Why don't we sit down.
(Donghyun opens the desk)
Have we opened this? This one.
Huh?
(He found a box in the drawer)
There's something here.
What's in this box?
(They found something that might be a clue)
(The intelligent members come over)
Exchange journal.
Board game club.
Acha.
- What is it? / - This is it.
What is it?
Participants.
The first page is torn, but these are the people who wrote in here.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.
Among 9 of them, 8 of them...
We can decode it, by changing those letters to names.
- Okay. / - We can't decipher the content yet.
(The diary contains conversations)
I think we can figure it out if we do this.
- We'll use the victims' names. / - Tell me their names.
We'll change these into names.
Okay. Who is the first person?
Yoo Ilae.
We can see it now.
Y, O, O, I, L, A, E.
Okay.
(They suddenly hear something)
Y, O, O, I, L, A, E.
Okay.
(They suddenly hear something)
Someone is here.
(Immediately flee)
They're here!
(Chaotic)
(Helter skelter)
Hold on.
We have a weapon, too.
- Someone's here. / - We have a weapon, too.
We have to calm down.
- Let's calm down. / - What's happening?
(Deep breaths)
Who are you?
Pardon?
This is an abandoned park, what are you doing here?
Pardon?
Let's go down for now.
Hello.
Please come down.
What brings you here?
Police...
Hello.
- Can we go down? / - Please come here.
Yes.
(Their hearts are pumping hard)
This is terrifying.
Did you come alone?
Yes. I'm investigating a murder case.
- Really? / - What are you doing here?
Well, we're um... Uh...
Hello. The reason we're here...
I'm sorry. We are actually...
I'll explain it when all of us are here.
Hello.
This park is abandoned, what are you doing here?
We are actually members of a club.
We go to amusement parks...
We are a club that visits abandoned parks and such
and play games there.
We came in since the lights were on.
This place is very dangerous.
How so?
- I'm here investigating a murder case. / - I see.
Have you seen
anyone suspicious here?
No, we haven't.
We just got here.
- I see. / - Yes.
For now, you'll have to come with me to the station.
- The station? / - Yes.
Why?
In any case, since you're at the crime scene,
you could be witnesses or suspects.
Suspects?
Yes.
So, you have to follow me now.
All 6 of us?
Yes.
Don't your cars only fit 4 people?
I will request back-up right now.
- Back-up? / - Yes.
Shall we go now?
But, ma'am.
Did you come here alone?
I told you, I'm here to investigate a case.
- You're alone? / - Yes.
You're working so hard, even at this hour.
That's right... Isn't it time for dinner now?
Don't talk nonsense.
We're sorry.
(They freeze as the policewoman seems irritated)
Please follow me right now.
Okay.
Where are we going?
Since I have to request back-up now...
Could you please wait in here?
(You want us to wait in here?)
- That's a prison. / - You want us to wait in there?
Can you please wait in there?
Yes. Okay.
We'll follow your instructions.
Please wait inside.
Inside the cell. Okay.
(Hesitates)
Excuse me. Please wait in there.
Okay.
(Hesitating)
Are you drunk?
No, we're not.
Donghyun, pork belly.
Pork belly!
Pork belly. Hurry up!
Do you think the police force is a joke?
I'm sorry.
(He suddenly shoots the gas gun)
The important thing is that
we can't just shoot a suspect on sight.
Right.
When we're sure it's the culprit,
we can't whisper to each other.
We should decide on a signal.
Shoot when we suddenly say pork belly.
Pork belly.
Something like, "I'm craving pork belly."
Pork belly.
Let's go with pork belly.
Make it sound natural.
Don't say pork belly out of the blue.
Make it natural.
Are you drunk?
No, we're not.
Donghyun, pork belly.
Pork belly.
Hurry, pork belly!
(Here's the pork belly you ordered)
The culprit was a woman.
We heard two voices from the transmission.
If one of them was the culprit,
we thought for sure it was the male officer.
I knew it.
(10 minutes ago)
(When they found the diary in the desk)
Exchange diary.
Board game club.
Acha.
(There's something else)
Acha Girls' Middle School's board game club?
Are these them?
They must've been friends.
Hold on. In this picture.
All of them are crossed out except for one person.
Someone has a grudge against them.
One of them has a missing face.
There are 2, 4, 8.... There are 9 people in this picture.
Hyung!
I think the culprit is the policewoman.
- What? / - Policewoman.
(The culprit is a policewoman)
This is from Seoul Central Police Department.
"This is the result of
the investigation related to the receiver of this document.
We wish your daughter a speedy recovery."
This case has been closed.
"Main Content:
This is the ruling of the case against Gi Sera and the other perpetrators
for causing injury to your daughter.
There was a misunderstanding between the plaintiff
and suspects, which resulted in the argument.
It was clear that both parties
were emotionally hurt by the incident.
Due to a lack of evidence upon investigation,
the suspects have requested
for you and your daughter to be summoned
to present any evidence and listen to your testimony on this case.
However, you failed to show up to testify.
Therefore, with only a petition
and the fact that there have been no developments in this case,
due to insufficient evidence...
charges have been dropped against all suspects."
Gi Sera?
Gi Sera is one of the victims.
In my opinion,
8 of the 9 people in this photo are our victims.
I think they bullied her in school.
That's why she committed this crime.
Looking at this document from the police station,
she sought help back when she was in school.
She told the police that they bullied her.
But they weren't punished, due to a lack of evidence.
It made her furious, so she sought out revenge after 8 years.
She decided to become a policewoman herself
and committed this crime.
Did she commit this crime with Cho Jihoon?
(10 minutes later)
(As soon as they met the policewoman...)
(Her name-tag)
(Cho Jihoon)
She's Cho Jihoon!
That's right.
Hurry up, put her in the cell.
Move her.
She'll wake up in 5 minutes. We have to move quickly.
(They only have 5 minutes before she regains consciousness)
Get her gun.
- Gun. / - I took everything.
Her weapons!
Take all her weapons.
I got it.
Lock the door.
Wait. Where are those things?
- The handcuffs. / - Lock her up first.
(They only feel better after locking her up)
- I think we're safe for now. / - Did you get her walkie-talkie?
We did.
You got the walkie-talkie?
But...
That shocked me.
The only thing that's the same is the name!
She doesn't wear glasses.
What about the scar?
There's no scar near her mouth.
The name is the only thing.
We're certain she's with the police.
A policewoman named Cho Jihoon.
Her name is Cho Jihoon, that's right.
We have 5 minutes.
I'll handcuff her.
Go and handcuff her.
You have to be quick.
Shall we bring her close to the door?
Just drag her here?
Let's just tie her up on the chair.
Yes, yes, yes! That sounds good.
Is that a bad idea?
That seems too cruel.
- Really? / - Yeah.
It's better than leaving her on the floor.
Should we handcuff her first?
I think we have around 2 to 3 minutes left.
Thinking about it, she is with the police force...
but she's still a woman.
She's alone and there are 6 of us.
She doesn't have any weapons.
We can definitely apprehend her.
- You're right. / - We took her gun too.
Let's check on her, since we have about 3 minutes left.
- What should I check? / - A scar on her face.
You should translate this code quickly.
A scar on her face.
It really was a woman.
I said it was a possibility.
There are marks from glasses.
Right here, on her nose.
Look. Marks from glasses.
Right! On her nose.
A mark from wearing glasses for a long time.
Skull ring!
(The clue left by the fourth victim)
That's a skull ring.
The clue on the mirror, that's right.
(Inspecting the ring carefully)
What about the ace of clubs?
A clover!
It's her earrings!
(The clue left by the first victim)
Her earrings are clovers.
(The other 3 clues point to an officer)
But there's no scar near her lips.
- No, there's isn't. / - There's no scar.
There's nothing near her mouth.
There's no scar...
Right, that's the only one we didn't solve.
A wound near her mouth? A scar?
I still have no clue.
What did it mean?
(The scar beside the mouth of the doll)
(Is a clue telling them that the culprit is a woman)
5 minutes. I think she'll wake up soon.
- Let's go. / - Let's go.
Don't we need to check that out?
Byungjae is working on it.
Did you manage to decipher it?
This is taking a long time to solve.
I've only translated, "you" and "me".
Really?
Is it, "You people... bullied me"?
Are we supposed to look at this, instead of that?
Yes, we should.
Don't you think that message is important?
We know nothing about this.
(Unknown secret message)
There are 9 names listed as participants.
8 of them were crossed out.
Those 8 must be the victims.
So, if we compare their names to the code...
I thought we could deduce the consonants and vowels.
That's how I started to decipher that message.
I managed to decipher the first sentence, but not perfectly.
I tried to decipher the first line.
"What you all did to me..."
I've got pieces, but I haven't figured the other parts out yet.
(What you all did to me)
Seeing how it starts like that...
I think this is the message she left
for the girls who bullied her and she locked up in here.
I think we won't find any clues here,
because there's no reason for her to leave
clues behind for her hostages.
You're right.
(What are you searching for?)
(Damn it, I lost my purse)
(How?)
(You skipped physical education, didn't you? Did you see my purse?)
(No, I didn't)
(What did you do when you skipped physical education?)
(I went to the nurse's room)
(I heard you were in the classroom)
(I really don't know)
(This is just a misunderstanding. It's not me)
(Let's talk later)
(Why would I steal your purse?)
(You were the only one in the classroom)
(Violence begets rage)
(And rage begets a special kind of evil)
She is this person?
Yes, that's right.
Why did she kill her friends?
(Focusing)
- She was ostracised. / - Right.
She reported it to the police.
But the case wasn't resolved amicably.
That's why she was still upset over what happened.
So she just wants to feel better.
She called them over and then...
She waited until they were all adults.
Wait, when the four of us were locked together...
The oxygen level was right here at the green part.
But the pointer has gone down.
What is that?
It must be some sort of gas.
- Like Oxygen? / - Yes.
She looks weak, too.
But we have oxygen here, too.
That's a gas chamber.
So she can only breathe with the oxygen from the tank.
But most of it is depleted.
If we don't rush, she'll be in trouble.
She'll die.
- Let's go. / - She looks like she's suffering.
We have the pictures too.
We can look at the pictures.
- You have the gun, right? / - Yes, I do.
She's weak. She looks weaker than earlier.
- You have the gas gun? / - Yes, I do.
Let's go.
Let's save her quickly. She doesn't have much oxygen left.
(They start to move faster)
(They don't know where she's being held yet)
- That shocked me. / - I was so surprised.
Where is the basement?
Let's go that way.
Let's hurry.
Wait. Who is that? Oh, my god!
- What? / - That person on the stairs!
Who is that?
- That's the policeman. / - Be careful.
He was hit in the back of the head, too.
He was attacked.
She hit him, too.
He came here with the culprit.
This policeman?
She's such an evil woman.
Wow... this is incredible.
They talked to one another earlier.
- He wanted to investigate. / - He came with her.
On the radio.
Yeah!
24. 24.
Requesting back-up for Detective Kang's location.
All of the victims are ladies.
But the culprit could've been a woman too.
I know, right?
Why do we always assume that the murderer is a guy?
Since all of the victims were attacked from behind,
I thought it was because the culprit wasn't strong enough.
All the attacks were from behind.
It's very...
What should we do?
This just happened a moment ago.
Yes, this just happened.
Pockets.
Check his pant pockets.
(They check his things)
- Shall I flip him over? / - Okay.
There's nothing in his pockets? Not even a name-tag?
(Thorough)
I guess there are no clues on him.
The current situation is more important than the clue.
Let's put him face down again.
Just as we found him.
Okay. We have to go. We have to rush.
We only have five minutes left right now.
I don't think we should spend a lot of time here.
Did we find that? The couple ring.
We found everything.
She has a scar?
We found everything except for that.
- What about the clover? / - We found that.
Her earring was a clover.
Let's run, since we don't have much time.
- Hold on. / - Basement.
How do we get to the basement?
We don't know. We don't have much time.
- There were red rails. / - Yes. The red handrails.
We have to look at the pictures again.
There was a bumper car.
Bumper car?
- Where is the bumper car? / - We're running out of time...
Blue water tank.
I think we have to go up.
Blue water tank.
Isn't it this one?
No. It's near the mountains.
- The mountains? / - Yes.
There were trees at the back.
Wait. The golf course?
Isn't that the blue water tank?
It's over there.
Not that one, over there!
It's over there. I think we have to go there.
She doesn't have much oxygen left.
She's running out.
Is it up there?
Isn't that a water tank, too?
Oh? Over there!
(All of them follow Jongmin's lead)
It's right here.
(At the back of Acha Land, an area lit with bulbs)
The blue water tank is right here.
Okay. It's right here. We just have to go past it.
- Yes. This is the place. / - 100%, this is definitely it.
Blue water tank.
Oh? It's over there.
That's the basement.
There it is.
(They enter the basement, panting)
We don't have much time.
Why is there a wheelchair here?
What is that wheelchair doing here?
- Don't let your guard down. / - Okay.
Get the gun ready, Donghyun!
I don't think she can move well. We should take the wheelchair.
- Really? / - I don't think she can walk.
Yeah, you're right.
The culprit might've brought her here with this too.
Right, right.
There's a door over there.
- You have the key, right? / - Yeah.
Open it.
We have to hurry.
There's not much time left. Hurry.
We have to save her life, at least.
(Rushing)
(They found the red key in the culprit's room)
(The door is unlocked)
We have to rescue her quickly.
(Carefully)
(It's so dark that it makes them pause)
- It's completely dark. / - Hurry up.
How am I supposed to enter this place?
Didn't we take the lighter with us?
We have a lighter.
Lighter.
Can we see using that?
We have to use that.
(Dim light)
There's a switch over here.
(It's bright)
(Basement)
The light is on.
What is this?
(A large painting is hanging on the wall)
What is this?
This kind of place exists too.
What is this?
- Why does this place exist? / - What is this?
I think she's being kept in this room.
This is the room.
We need the final code for this door.
We need the code.
Code?
There's a keypad on that door.
I think she's in there.
How many digits do we need?
It's 4 digits.
I'm not sure, but I think it's a 4 digit code.
What's this? Is this the final puzzle?
This is the final puzzle?
What kind of painting is this?
Shindong. What is the picture trying to tell us?
I'm not sure, but if you look at what's in the middle.
Some people are lying down while others are working.
If you look at the murals of pyramids and such.
They would have these kinds of paintings.
Don't you think this is a painting
that shows the difference between classes in a specific era?
Something like social class difference? I think so.
I think I've seen this before...
But I don't really know.
Pyramid. I better try wearing these, just in case.
Mural of a pyramid?
Are there any codes that we haven't used yet?
(He loves the glasses)
Isn't this an eagle?
Is it something like hell?
Ah, hell.
Is there something on the back?
Be careful. There's a nail.
(P.O looks at the painting from afar)
(He's thinking hard)
Wait, hyung...
Shall we turn off the lights for a bit?
Turn off the lights?
That's a good idea.
Good thinking.
Something might be glow in the dark, right?
I'm turning off the lights.
(Lights-out)
I'm turning off the lights.
I don't see anything.
(Silence)
Shall we light it up using a lighter?
(Here you are)
It feels like we're in "Indiana Jones".
(They search for clues but find nothing)
- Shall I tum on the lights? / - Yes, please.
It was a good try.
It was creative.
We're sure there's a hint here, right?
(They don't know the meaning of this painting)
Why is this here?
Why was it hung here?
Should we tear it down?
Are we supposed to remove this?
There are nails at certain places.
(Crumbling)
It's stuck on the wall.
Should we put it back?
What should I do, put it back?
(He's doing his best to fix it)
(It falls down again)
Since it's falling, let's just remove it.
We can spread it on the floor and look at it.
Shall we remove this?
Sure, if not...
(Jongmin puts the glasses on again)
Grab the top, since you're tall.
We were supposed to put this down.
(A clue for the code)
We have to try everything.
(Byungjae is ready to decipher the code)
Byungjae. It's Byungjae's time.
(Yes, master)
- Isn't that it? / - Is that double "ㅂ"?
- What is this? Is that a "ㅂ"? / - Yes, it is.
Is this "ㅓ" instead of "ㅏ"?
It's "ㅓ" and "ㄹ". Next is "ㅂ" and "ㅐ".
"ㄱ".
Yeah, a "ㄱ".
S, e, o, t, h... e, v, i. I think those are the letters.
"O" is right.
One thousand, light hundred, and seventy five?
Is this "E" instead of "I"?
One thousand...
Eight.
The L...
It's similar, but a bit different.
Is it actually "E"?
One thousand, eight!
1875.
(One thousand, eight hundred, and seventy five)
We have to save her right now.
- Let's hurry. / - 1875.
(A little louder as they're in a rush)
-This... / - 2 stars.
Right?
Yes.
- Star. / - Hashtag.
1. 8. 7. 5.
Star. Hashtag.
Okay!
(The door opens easily)
We have to rescue her right now.
We need to save her.
We have to rescue her.
(The final victim is in bad condition)
Are you okay?
She's been here alone this whole time. (Dungeon)
Are you okay? Excuse me.
Quickly!
I think we have to untie her.
Please hold on a little longer.
Remove that.
(They start by removing the tape first)
(Her head falls listlessly)
Carry her up and put her on the wheelchair.
Her hair.
She must've went through so much.
Be careful of her hair.
Donghyun.
You have to carry her.
Get her up.
(Somehow Jongmin is chosen to carry her)
(The sound of struggle)
(He toddles forward)
Be careful.
We have to walk in front.
(They leave, watching Jongmin anxiously)
I'll hold her.
Okay. Please come this way.
- We have a wheelchair, right? / - Yes, it's up there.
Be careful while you walk.
You have to be careful here.
I'll hold her head from the front. Wait.
(Chivalry on a different level)
Be careful.
- Be careful. / - Okay.
(He is gasping for breath)
Wheelchair...
You're here.
Now...
Is this right? Did I do it right?
(He's finally free)
Okay. I got her.
Let's push her back a little.
We can't leave her feeling cold. Hurry.
(Jongmin is forced to take off his jacket)
But, my jacket...
I'm cold too.
Let's escape this place. She must be so scared.
Be careful. She might fall over.
Today, it didn't feel like we were escaping.
The experience was more like a deduction game.
By solving the puzzles one by one...
It made me feel more confident.
I think all 6 of us could become private detectives.
(Observant)
I think we'd be able to solve most cases.
Shouldn't we wake her up?
For now...
- She's unconscious. / - But she is alive.
She's still alive.
(They are escaping on foot)
I'm still worried someone will pop up.
- Even if she was hurt. / - I don't understand why she would do this.
True, she shouldn't have done this.
That is why...
You shouldn't kill.
(They've finally arrived)
Good job.
Let's go till the end.
Wait. Before we get there...
1, 2, 3.
Instead of us screaming,
shouldn't we wake her up first?
We have to stay close.
Let's not jump, keep it simple.
Are you okay?
Are you awake?
She's conscious now.
We rescued you.
We racked our brains to rescue you.
Our great escape...
Is a great success!
That hurts!
My head hurts.
(He just loves whining. It doesn't hurt at all)
Next week.
It's raining.
What's on my neck?
Where are we?
He has a gun.
If you defy me,
something bad will happen.
(Scary men are threatening them)
(They meet a foreigner who gives them a secret sign)
His hand is injured.
(Is this a casino?)
This might be a casino.
People keep creating more debt in this place.
That would be a huge gamble.
We have to go all out.
If we fail, we'll all die together.
(A moment of crisis)
Are we supposed to run here?
We have to calm down.
We have no time!
Wait. What is this?
(Clues are hidden everywhere)
(They bet to win it all in one shot!)
Betting is closed. Opening...